Отримання студентами Академії адвокатури України якісних сучасних правничих знань і професійних компетентностей підтверджується офіційними рейтингами та опитуваннями роботодавців, успішною кар’єрою наших випускників в Україні та за кордоном, зокрема тих, котрі продовжують навчання в магістратурах багатьох країн світу, складають там адвокатські іспити, працюють за фахом у США, Канаді, Іспанії, Греції, Німеччині, Франції, Фінляндії та інших країнах.
...Перший Президент незалежної України Л.М.Кравчук, відкриваючи Інститут адвокатури при КНУ імені Тараса Шевченка (тепер – Академія адвокатури України) у 1996 р., відзначив, що вперше створений в Україні Інститут адвокатури є надзвичайно важливим в системі державотворення і в системі правового забезпечення.
Англійський адвокат, експерт Ради Європи Річард Беар під час тренінгу, проведеного у 1999 р. за сприяння Ради Європи для студентів Інституту адвокатури, відзначив: «Треба шанувати сам факт, що такий ВНЗ існує в Україні».
Численні Золоті медалі, Гран-прі міжнародних освітянських виставок, почесні нагороди, дипломи за впровадження інноваційних технологій в сучасній освіті, забезпечення високої якості підготовки та підвищення кваліфікації фахівців, міжнародну, наукову та правоосвітню діяльність отримала Академія адвокатури за двадцятиріччя свого існування завдяки, зокрема, і своїй постійній зорієнтованості на практичне навчання, компетентісні елементи освіти.
...Питання, винесене в заголовок есе, може здатися образливим. Ще б – поставити під сумнів корисність для суспільства такого молодого, численного, завзятого, відважного і зарядженого революційними спонуканнями стану! Проте, по короткому, але зрілому міркуванню, виявиться, що в цьому майже риторичному запитанні міститься не сумнів в необхідності існування вищої освіти і корисності для суспільства осіб, що його одержують, а нагадування про спільну мету держави з розвитку вищої школи і, звичайно, більш уважному ставленню до студеїв, незалежно від напряму їх предметних захоплень.
...
7 жовтня в Академії адвокатури України відбулися Другі студентські літературні читання «Троянди й виноград», організовані кафедрою української філології та суспільних наук та кафедрою іноземних мов та перекладу. Студенти різних факультетів та спеціальностей Академії, як і під час Перших читань минулої осені, занурилися в красу поетичного слова. Знову звучали поезії різними мовами - українською, російською, англійською, французькою, іспанською, азербайджанською, перською. Даніелла Ушинська, студентка 4 курсу (спеціальність «Переклад»), наприклад, прочитала вірш «Сніданок» Жака Превера французькою і запропонувала послухати свій переклад російською. Нікіта Маковський, студент 4 курсу (спеціальність «Переклад»), читав поезії Ліни Костенко іспанською мовою. Бахрам Махмуді, студент магістратури (спеціальність «Переклад»), запропонував послухати, крім вірша перською мовою, пісню в його виконанні азербайджанською мовою. Каміла Никонюк, студентка 4 курсу («Правознавство»), сказала, що на наступних читаннях вона також читатиме вірші азербайджанською, яку знає з дитинства. Читали також свої улюблені вірші доцент кафедри української філології та суспільних наук Ксенія Козачук (Вільяма Шекспіра) та завідувач цієї кафедри Тетяна Конончук (Василя Симоненка). Краса поетичного слова давала відчуття спокою і душевної гармонії. Художня образна мова вкотре переконувала істинність думки, висловленої видатним українським поетом і перекладачем Максимом Рильським: «У щастя людського два рівних є крила: троянди й виноград, красиве і корисне».
Жак Превер «Завтрак»
(Переклад з французької Даніелли Ушинської)
Налил он кофе в чашку
И добавил в него молоко.
Затем насыпал сахар в чашку,
Но в мыслях он был далеко.
Помешав кофе ложкой,
Выпил его в пару глотков.
Вздрогнул он совсем немножко
И поставил чашку на стол.
Снова в руке сигарета,
По кухне кольцами дым.
И стряхнув пепел при этом,
Он был так нерушим.
На меня и мельком не взглянул,
Просто молча поднялся со стула,
Свою старую шляпу вмиг натянул,
Дождевик по погоде и тихо ушел.
Ушел он в дождь без единого слова,
Зажав мою душу в тески.
А я плачу снова и снова,
Рыдаю… и сердце щемит от тоски.
© Академія адвокатури України, 1995 – 2022. Всі права застережені.
AB Design
Створення стартапів
